Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 1:25

2 Samuel 1:25

SV	Hoe zijn de helden gevallen in het midden van den strijd! Jonathan is verslagen op uw hoogten!
WLC	אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּתֹ֖וךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְהֹ֣ונָתָ֔ן עַל־בָּמֹותֶ֖יךָ חָלָֽל׃
Trans.	’êḵə nāfəlû ḡibōrîm bəṯwōḵə hammiləḥāmâ yəhwōnāṯān ‘al-bāmwōṯeyḵā ḥālāl:

Algemeen

Voor de chiastische structuur in de verzen 19 tot en met 27 zie vers 19.

Hoe zijn de helden gevallen in het midden van den strijd! Jonathan is verslagen op uw hoogten!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֵ֚יךְ

Hoe

נָפְל֣וּ

gevallen

גִבֹּרִ֔ים

zijn de helden

בְּ

ת֖וֹךְ

in het midden

הַ

מִּלְחָמָ֑ה

van den strijd

יְה֣וֹנָתָ֔ן

Jónathan

עַל־

בָּמוֹתֶ֖יךָ

uw hoogten

חָלָֽל

is verslagen

Hoe zijn de helden gevallen in het midden van den strijd! Jonathan is verslagen op uw hoogten!

נָֽפְלָה֙ van נָפַל ^H5307 "gevallen" heeft in rouwliederen gewoonlijk de betekenis van "gevallen in de strijd" (2 Sam. 1:19, 25, 27; 3:34; Klaagl. 2:21; Amos 5:2).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!